Licurgo, ovvero un esempio di ingratitudine verso un grande uomo
Un exemplum da Valerio Massimo
Questa versione dal latino presenta un testo adatto per il secondo anno di studio della lingua latina. La versione è adattata dall'autore Valerio Massimo e ricostruisce un esempio di ingratitudine verso un uomo illustre: lo spartano Licurgo. Il testo è spesso utilizzato nelle versioni di recupero. La traduzione in italiano è letterale. Nella versione troverai il modo indicativo e congiuntivo in forma attiva e passiva, l'ablativo assoluto, i participi e i principali pronomi, il cum narrativo (cum + congiuntivo) e le proposizioni finali (ut/ne + congiuntivo), le infinitive attive e passive, l'interrogativa
Nullum virum aut maiorem aut utiliorem Lycurgo Lacedaemon genuit; nam illi oraculum consulenti, Apollo Pyhtius respondit se nescire utrum illum numero hominum an deorum adgregaret. Huic tam neque vitae summa sinceritas neque constantissimus erga patriam amor neque leges salutariter excogitatae auxilio esse potuerunt, ne infestos cives experiretur. Saepe enim lapidibus petitus est, aliquando foro eiectus, oculo etiam privatus, ad ultimum ipsa patria pulsus est. Quid aliae urbes facere possunt, ubi etiam illa, quae constantiae et moderationis et gravitatis eximiam laudem sibi vindicat, tam ingrata adversus tam bene meritum virum extitit?
Nessun uomo nacque più illustre o più utile di Licurgo Spartano; infatti a quello che consultava l’oracolo, Apollo Pizio rispose di non conoscere un altro degli uomini che lo accomunasse nella categoria degli dei. A questo tuttavia non poterono essere d’aiuto né la somma sincerità della vita, né l’amore costantissimo verso la patria, né le leggi vantaggiosamente escogitate, perché non provasse esperienza dei cittadini avversi. Spesso infatti fu colpito da pietre, allorquando, bandito dal foro, anche privato di un occhio, fu da ultimo esiliato dalla stessa patria. Quali altre città possono fare, quando anche quella che reclama a sé esimia lode della costanza, della moderazione e del valore, fece emergere tanta ingratitudine verso un uomo meritevole di tanto bene?
